외국어 공부 - 조금씩 그리고 꾸준히

2009년 10월 28일 수요일

Belle - 노래와 프랑스어방송 (3)

Belle by Garou, Daniel, Patrick

세번째로 함께 배울 노래입니다.
노래 불어가사
방송mp3파일 다운로드
가사는 완전히 해석하지 않고 단어의 뜻만 확인해보았습니다. >> 영어가사 참고

▶ 방송1회 - 읽기 (Garou 파트)

Belle

C`est un mot qu`on dirait inventé pour elle

Quand elle danse et qu`elle met son corps à jour

Tel un oiseau qui étend ses ailes pour s`envoler

Alors je sens l`enfer s`ouvrir sous mes pieds

J`ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame

Quel est celui qui lui jettera la première pierre

Celui-là ne mérite pas d`être sur terre

Ô Lucifer !

Laisse-moi rien qu`une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d`Esmeralda

▶ 방송2회 - 읽기 (Daniel 파트)

Belle

Est-ce le diable qui s`est incarné en elle

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Pour m`empêcher de regarder vers le Ciel

Elle porte en elle le péché originel

La désirer fait-il de moi un criminel

Celle qu`on prenait pour une fille de joie une fille de rien

Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre-Dame !

Laisse-moi rien qu`une fois

Pousser la porte du jardin d`Esmeralda

▶ 방송3회 - 읽기 (Patrick 파트)

Belle

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

La demoiselle serait-elle encore pucelle

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

Sous son jupon aux couleurs de l`arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

Avant de vous avoir menée jusqu`à l`autel

Quel est l`homme qui détournerait son regard d`elle

Sous peine d`être changé en statue de sel

Ô Fleur-de-Lys !

Je ne suis pas homme de foi

J`irai cueillir la fleur d`amour d`Esmeralda

▶ 방송4회 - 단어의 뜻 (Garou 파트)

▶ 방송5회 - 단어의 뜻 (Daniel 파트)

▶ 방송6회 - 단어의 뜻 (Patrick 파트)

▶ mp3 파일을 다운로드 받으시려면 >> 클릭하세요.

내가 좋아하는 노래들...

내가 어떤 노래들을 왜 좋아하나 생각해보았다.

일단 보컬의 목소리가 좋은 노래 - 장르에 관계 없이.

U2 - With or without you

멜로디의 진행을 예상하기 어려운 노래

Tori Amos - Conflake girl

멜로디가 아름다운 노래

Elliott Smith - Angeles

보컬의 목소리가 아름다운 노래

Celine Dion - Je Crois toi - 음질은 안 좋지만 영상이 좋아서..

진국스러움으로 감동을 주는 노래

김광석 - 흐린 가을하늘에 편지를 써
Jeff Buckly - Halleluja

나를 따뜻하게 감싸주는 것 같은 노래

Travis - Closer

가사가 너무 가벼운 것 보다는 차라리 바로 이해되지 않는 편이 낫다.

Radiohead - House of cards

들으면 들을 수록 다른 악기들이 계속 귀에 꽃히는 음악이 좋다.

음악을 계속 들으면 들을수록 발견되는 매력이 있다.

Hedwig and the Angry Inch - Tear me down

물론 위의 이유 때문에만 가수/그룹 또는 그 노래를 좋아하는 것은 아니겠지만...

2009년 10월 26일 월요일

Любэ - Березы

내가 좋아하는 러시아 아저씨 그룹 - 류베

이제 노래 가사의 의미도 좀 알았으면 하는 바램이 생겼다.

2009년 10월 22일 목요일

체호프로 읽는 러시아어 (1) - Дачники

Дачники - Антон Павлович Чехов
별장 거주자 - 안톤 파블로비취 체호프

안톤 체호프 좋아하시나요? 저와 함께 원어로 읽고 이해해보세요. >> 출력용 본문 텍스트

원어민이 읽은 버전입니다.

다취니끼_뜻_노트.doc

다취니끼에 나온 단어뜻 표시한 노트입니다.

방송 1회 - 본문 들어보기

방송 2회 - 뜻 해석 (1~9)

방송 3회 - 뜻 해석 (11~26)

방송 4회 - 뜻 해석 (27~40)

방송 5회 - 뜻 해석 (41~52)

방송 6회 - 단어 퀴즈 & 복습

방송 mp3파일, 뜻을 적은 노트를 다운받으시려면 >> 클릭

* чай = наверно (아마도) = expect
old fashioned folk word is equal to небось(old folk too), наверное.
it descends from verb - чаять(ожидать, желать) and чаяние - ожидание, желание, хотение.

오늘의 목표 - 가사 뜻을 더 정확하게 이해하기

아무래도 다른 사람이 번역해 놓은 의미를 보면 일본어와 1대1로 매치되는 경우는 괜찮지만 뭉뚱그려져 있어서 어디까지가 무슨 뜻인지 이해하지 못하는 경우가 있지요. 그래서 몇 가지 부분에 대해서 일본어를 잘 하시는 분께 여쭤보았습니다.

저는 아직 히라가나가 아주 눈에 확 들어오지는 않아서 한글음으로 쓰기도 했습니다.

'와스레나이데'로 배우는 일본어, 다른 글 보기

와스레나이데 (2) - 뜻을 보고 한글음으로 알기

오늘의 목표! 음을 외우자!

음을 외운다면 길을 가면서도 흥얼거릴 수 있는 장점이 있다는 걸 기억하자.
저와 함께 음을 외우시려는 분은 아래 문서를 다운받아서 프린트하세요~
음과 뜻과 한자를 분리해둔 가사(시험 문제와 답을 나눴습니다.)

외울 준비 되셨나요? 프린트도 해두었고 연습장과 볼펜도 준비하셨나요?

시험 문제는 이렇게 나갑니다...

분량이 많으니까, 1,2,3 으로 나눠서 1번 시험을 먼저 봅니다.

시험 보는 방법은 간단해요.
시험을 볼 부분의 뜻을 보고 아래처럼 한글로 음을 써나갑니다.

노래를 많이 들은 경우에는 기억이 잘 나고, 그렇지 않은 경우는 잘 생각이 안 날 거에요. 그래서 노래가 마음에 안 들면 이 방법은 효과가 별로 없어요.

시험 보고 나서 답을 확인하고, 틀린 부분을 적고, 그 부분의 뜻도 한번 다시 확인해봅니다.
그 다음 다시 시험을 봅니다. 물론 바로 전에 봤던 시험답은 접어서 안 보여야 겠지요.
저는 세 번 정도 반복해서 시험을 봅니다. 더 이상은 지겨워서 할 수가 없어요.