사람은 울지 않고 살수 없으니까 (1) - 노래감상하기

風味堂 - ナキムシのうた, Fumido - 나키므시노우따

다섯번째로 배울 일본어 노래 - 경쾌해서 좋다! 

히토와- 나미다- 나시데와- 이키테- 이케나이- 이키모노- 다카라
손나니- 요와사카- 쿠사즈니- 도우카- 스키나다케- 나이테- 쿠다사이 
소노- 나미다와- 킷토- 이츠노히카- 다레까오- 마모루- 츠요사니- 카와루데쇼우
소우- 이마와- 이타미오- 시루타메니- 도우카- 스키나다케- 나이테- 쿠다사이
나니카니- 타에테- 와라우요리- 나니모카모- 스베테- 와스레테-
나쿠도키모- 히츠요난다- 소시테- 겡키가- 데타나라- 우타이마쇼우-
샤라라…다이스키나- 우타오
우타에바- 호라- 기미노- 카오니- 에가오가- 히토츠- 사이타-
샤라라…사아키가- 스무마데-
아시타노- 기미니- 토도쿠마데-
히토와- 마에오- 무이테시카- 아루이테- 이케나이- 이키모노- 다카라-
손나니- 카코니- 스가라즈니- 오우카- 스키나다케- 나이테쿠다사이-
소노 나미다와- 킷토 이츠노히카- 다시카나 아시아토에토- 카와루데쇼우-
소우- 진세이모- 스테타- 몬쟈나이- 다카라- 이마노우치니- 나이테쿠다사이-
하루카- 토오쿠노- 무코우니와- 나가시타- 나미다노- 카즈다케-
시아와세노- 하나가- 사쿠- 다카라- 겡키가- 데타나라- 우타이마쇼우-
샤라라…다이스키나- 우타오-
우타에바- 호라- 기미노- 카오니- 에가오가- 히토츠- 사이타-
샤라라…사아기가- 스무마데-
아시타노- 기미니- 토도쿠마데-
샤라라-…다이스키나- 우타오-
우타에바- 호라- 기미노- 카오니- 에가오가- 히토츠- 사이타
샤라라…사아기가- 스무마데
아시타노- 기미니- 토도쿠마데-
아시타노- 기미가- 와라우마데    >> 가사보기(일본어)

작은 목표들

• 한글 음을 보고 노래를 익히기
• 동사의 기본형 등을 이해하기
• 음을 보고 뜻을 쓰기
• 뜻을 보고 음을 쓰기
• 한자를 보고 음을 쓰기
• 한자를 보고 뜻을 쓰기

'사람은 울지 않고..'로 배우는 일본어

사람은 울지 않고 살수 없으니까 (2) - 동사의 기본형 등 이해하기

오늘의 목표! 동사의 기본형, 문법 등 이해하기  >> 가사보기

'사람은 울지 않고..'로 배우는 일본어..

와스레나이데 (3) - 뜻을 더 정확하게 확인하기

오늘의 목표 - 가사 뜻을 더 정확하게 이해하기

아무래도 다른 사람이 번역해 놓은 의미를 보면 일본어와 1대1로 매치되는 경우는 괜찮지만 뭉뚱그려져 있어서 어디까지가 무슨 뜻인지 이해하지 못하는 경우가 있지요. 그래서 몇 가지 부분에 대해서 일본어를 잘 하시는 분께 여쭤보았습니다.

저는 아직 히라가나가 아주 눈에 확 들어오지는 않아서 한글음으로 쓰기도 했습니다. 

'와스레나이데'로 배우는 일본어, 다른 글 보기

와스레나이데 (2) - 뜻을 보고 한글음으로 알기

오늘의 목표! 음을 외우자!

음을 외운다면 길을 가면서도 흥얼거릴 수 있는 장점이 있다는 걸 기억하자.
저와 함께 음을 외우시려는 분은 아래 문서를 다운받아서 프린트하세요~
음과 뜻과 한자를 분리해둔 가사(시험 문제와 답을 나눴습니다.)

외울 준비 되셨나요? 프린트도 해두었고 연습장과 볼펜도 준비하셨나요?

시험 문제는 이렇게 나갑니다...

분량이 많으니까, 1,2,3 으로 나눠서 1번 시험을 먼저 봅니다.

시험 보는 방법은 간단해요.
시험을 볼 부분의 뜻을 보고 아래처럼 한글로 음을 써나갑니다. 

노래를 많이 들은 경우에는 기억이 잘 나고, 그렇지 않은 경우는 잘 생각이 안 날 거에요. 그래서 노래가 마음에 안 들면 이 방법은 효과가 별로 없어요. 

시험 보고 나서 답을 확인하고, 틀린 부분을 적고, 그 부분의 뜻도 한번 다시 확인해봅니다.
그 다음 다시 시험을 봅니다. 물론 바로 전에 봤던 시험답은 접어서 안 보여야 겠지요. 
저는 세 번 정도 반복해서 시험을 봅니다. 더 이상은 지겨워서 할 수가 없어요. 

시험 문제의 답을 확인하고, 틀린 부분은 점으로 표시합니다. 
그리고 틀린 한글음의 갯수를 세서 오른쪽 윗부분에 숫자로 표시했어요. 

노래 전부를 하고 나니 도저히 잘 안 외워지는 '킬러음'부분들이 눈에 보입니다.
점이 세번 찍힌 부분을 따로 모았습니다. 

이제 노래를 들으면서 이 종이쪽지만 보면서 따라서 흥얼거려 봅니다. 

'와스레나이데'로 배우는 일본어, 다른 글 보기

와스레나이데 (1) - 노래 감상하기

노래로 배우는 일본어..

동방신기의 잊지 말아줘, '와스레나이데'
동방신기 멤버 중의 한 명이 이 노래가사를 직접 작사했다고 합니다.
그래서 노래가사가 어렵지 않다는 장점이 있다고 하네요 :)

아무리 노래 가사가 어렵지 않다고 해도, 한꺼번에 마스터할 수는 없기 때문에 역시나 나누기로 했습니다.

작은 목표들...

- 뜻을 보고 한글음으로 알기
- 뜻을 조금 더 정확하게 확인하기
- 한자를 보고 음/뜻을 알기
- 음/뜻을 보고 한자를 쓰기

'와스레나이데'로 배우는 일본어 ...

가끔은 옛날 얘기를 (4) - 노래 가사의 뜻 익히기

오늘의 목표! - 노래 가사를 조금 더 자세하게 이해하기

노래 전체가 번역된 것이 있긴 하지만, 부분적으로 정확히 이해못하는 부분이 있었기 때문에 
일본어를 잘하는 분께 여쭤봤다. 

이 노래를 들으시더니 태평양 전쟁에 대한 얘기도 조금 들려주셨다. 

'가끔은 옛날 얘기를...' 노래로 배우는 일본어 관련글 보기

가끔은 옛날 얘기를 (3) - 한자를 보고 독음 알기

오늘의 목표! - 한자를 보고 음을 알기

가사에 나온 한자를 보고 읽을 줄은 알아야 할 것 같아서 몇 개는 외워보았다. 

• 우선 외우고 싶은 한자를 왼쪽 두 줄에 쓰기  
  
• 너무 어려워서 못 외울 것 같은 한자는 생략
  
• 오른쪽 두줄에는 한글로 독음을 쓰기
  

한글로 독음을 쓴 부분을 접고, 왼쪽의 한자와 히라가나를 보고 한글로 독음을 쓰는 시험을 보기.. 

시험 본 결과 -  아홉 개  틀렸음. 틀린 한자위에 점 찍기. 

다시 시험 보기 - 세 개 틀림. 틀린 한자위에 점 찍기. 

내가 계속 틀리는 부분은 카요이나, 나미키가, 마도베니 .. 이부분.. 이 부분을 형광펜으로 표시

한자의 음을 읽기는 이 정도로 마무리

완벽하지는 않지만, 더 하기에는 용량이 부족하므로..

'가끔은 옛날 얘기를...' 노래로 배우는 일본어 관련글 보기

가끔은 옛날 얘기를 (2) - 노래 가사 익히기

오늘의 목표! - 노래의 음을 익히기

노래를 따라 부를 수 있도록 독음을 한글로 적고 음의 길이 등을 표시해 보았다. 
따라 부르다가 음이 기억 안 나는 부분은 계이름도 적어보았다. 

다른 분이 보기 좋도록 타이핑..

토키니와 무까시노 하나시오 시요-까

카요이나레-따 나지미노- 아노미세-

마로니에노- 나미키가- 마도베니 - 미에떼따

코-히-오- 잇-빠이데- 이치니치- 

미에나이- 아시따오- 무야미니 - 사가시떼

다레모가- 키보-오- 타꾸시따

유레떼이따- 시다이노- 아쯔이카제니후까-레떼-

카라다슈-데- 토끼오- 칸-지따-

소-다네-

미치바타데- 네뭇-따 v코또모- 앗- 따네

도꼬니모- 이케나이- 민-나데-

오카네와- 나꾸떼모- 난-토카- 이키떼따

마즈시사가- 아시따오- 하꼰-다

치이사나- 케슈꾸야니- 이꾸닝-모- 오시카케

아사마데- 사와이데- 네뭇-따

아라시노요우-니마이니찌가- 모에-떼-이-따

이키-가- 키레루마데- 하싯- 따

소- 다네

도꼬니- 이루노까- 이마데와- 와까라나이

도모다찌모- 이꾸닝-까- 이루케도

아노히노- 스베떼가- 무나시이- 모노다또-

v 소레와 - 다레니모- 이에나이-

이마데모- 오나지요-니- 미하떼누유메오에가-이데-

하시리- 츠즈케떼- 이루요네-

도꼬까데- 

'가끔은 옛날 얘기를...' 노래로 배우는 일본어 관련글 보기

가끔은 옛날 얘기를 (1) - 노래 감상하기

時には 昔の 話を [토키니와 무카시노 하나시오] - 붉은 돼지 엔딩곡
- 노래 :카토 토키코 (Kato Tokiko / 加藤登紀子)

이 노래를 알게 된 경위 ...

트위터에서 팔로우하고 있는 aleph_k님이 하루는 멜랑꼴리한 곡을 추천해달라고 트윗했는데 많은 답트윗이 달렸다. 그 답트윗에 올라온 곡들을 들어봤다. 개중에는 아는 곡도 있었고 모르는 곡도 있었다. 모르던 곡 중에 하나가 이 노래. 아름답다. 뜻은 모르겠지만 왠지 감동적이었다. 

음과 뜻이 궁금해서 인터넷에서 찾아봤더니 붉은 돼지의 엔딩곡이라고 한다. 

영어 음과 뜻을 게시해 놓은 사이트 ...

한꺼번에 모두 외우려니 압박입니다. 그래서 차근차근 조금씩 나누어서 익히기로 했어요.
노래가 마음에 드신다면 다른 글도 읽어보세요 :)

이 노래로 배우는 일본어 관련글 보기

작은 목표들...

- 노래 가사를 한글음으로 익히기
- 몇 개의 한자를 읽는 법 알기
- 일부분의 뜻을 정확하게 확인하기

외국어 공부 - 외워야 할 때 주의하세요

외국어 공부할 때 몇 가지 주의하세요.

• 한 번에 한 단위만 외우기
  
• 만만해 보이는 것 먼저 외우기
• 한번에 외우는 분량은 15개 이내로 하기

외국어 공부하다 보면 외워야 하는 것이 참 많은 것 같습니다.

• 알파벳이 생소하면 알파벳 모양도 외워야 하고, 
  
• 문법도 외워야 하고,
  
• 발음이 특이하면 발음하는 방법도 외워야 하고, 
• 명사마다 성이 있으면 성도 외워야 하고, 
• 주어에 따라 동사가 변하면 변칙형태도 외워야 하고,
• 일본어는 한자의 독음도 외워야 하고
• 단어 뜻도 외워야 하고,
• 단어가 어떤 전치사랑 같이 쓰였을 때 어떤 의미가 되는 지 외워야 하고
• 어떤 동사가 어떤 전치사랑 같이 쓰이는 지도 외워야 하고

아.. 정말 외우는 건 싫은데..  

그래서 이왕 외울 거 여러 가지를 한꺼번에 외워버리자~ 라는 생각이 들 수도 있지만

제 생각에는 여러 가지를 한꺼번에 외우려고 하면 아무것도 안 외워지는 결과를 낳습니다.

예를 들어 동사의 기본적인 의미도 가물가물한데, 어떤 전치사와 같이 쓰는지를 외우고 싶어서, 모르는 동사 여러 개를 전치사와 연결해서 달달 외우려고 하면 좀처럼 외우기가 어렵습니다. 문법책에서 동사+전치사를 배울 때 예로 드는 단어들을 보면 대부분 어려운 단어가 아닌 뜻이 익숙한 동사를 예로 드는 것을 볼 수 있는데요. 아래 두 가지의 단위를 분리해서, 두번째 단위를 배우는 데에 집중한다고 할 수 있습니다.

• 동사의 기본적인 뜻 알기
  
• 동사가 어떤 전치사와 같이 쓰이는 지 알기
  

만약 문법책에서 내 수준에서 뜻을 모르는 단어를 예로 든다면, 저는 그 문법책을 안 볼 것 같아요. 적어도 제 수준에는 적합하지 않은 문법책이라는 의미이겠지요. 

그래서, 무언가를 외워야 할 때에는 ...

외워야할 것을 작은 단위로 쪼개서 한 단위만 확실하게 외우는 것이 빠른 길이라고 생각합니다. 

그러면 어떻게 쪼개면 좋을까요?
저는 지금 일본어 초급자로, 일본어 노래로 취미 삼아 배워보고 있습니다.

아래와 같이 외우고 싶은 부분을 단위로 쪼개어서 외우고 있어요.

외워야 할 게 더 있겠지만 우선은 아래 두 가지 단위를 목표로 하고 있습니다.

• 독음을 보고 한자+히라가나로 쓰기  >> 외우는 방법보기
  
• 독음을 보고 뜻 알기

일본어 노래 가사를 다운받고서 쭉 보니 모르는 부분이 많았습니다.

전혀 모르는 부분도 있고 잘 아는 내용도 있고, 알듯 말듯한 부분도 있었어요.

아주 잘 아는 부분은 이미 외워진 상태이니 외울 필요가 없겠지요.

전혀 모르는 부분을 외우려고 하면 너무 오래 반복을 해야 하기 때문에 지겹고 자신감이 떨어져서 포기하게 되고 안 좋은 것 같습니다.

그래서 좀 만만하다 싶은 내용들을 고릅니다.

너무 많으면 한꺼번에 외우기가 어려우니까 분량은 15개 이내 정도로 했어요.

아, 17개를 골랐네요, 대충 한 페이지를 채우다 보니 17개가 되었습니다. 

외울게 더 많이 있겠지만, 나머지는 나중에 해야지요.

전혀 모르겠는 부분들도 계속 노래를 듣다보면 익숙해져서 몇 일이 지나면 알듯 말듯한 상태로 되지 않을까 합니다.

외우는 분량은 15개 이내로 하기.

'내일은 오니까'로 일본어 공부하기

외우려는 단위 : 독음을 보고 한자 쓰기

(내일은 오니까 - 동방신기, 가사원문)

1. 외울 부분 정리하기

• 좌측에 한자가 들어있는 부분을 가사에서 발췌해서 적습니다. (분량은 10~20개 정도)
• 우측에는 한글로 독음을 적습니다. 
  

2. 스스로 시험보기

• 빈 종이를 좌측에 둡니다. (한자를 가리기 위해서)
• 우측의 독음을 보면서 빈 종이에 적습니다. 
• 채점을 하고 틀린 갯수를 우측 상단에 적습니다. 
• 틀릴 때 마다 한자 위에 점을 한개 찍습니다.
• 저는 전혀 모르면 -1, 절반 정도 틀리면 -0.5로 계산합니다. 
• 이렇게 세 번 반복해서 시험을 봅니다.
  
  (저는 18개, 9개, 3개 이렇게 틀렸어요.)
  (시험을 봐보니 한자 모양만 틀리는 게 아니라, 히라가나를 빼먹는 것도 틀리더군요.
  그리고 연음화 시키는 부호를 빼먹는 것도 틀리고요.)

3. 세번째 시험본 내용

4. 세번 시험 본 후에 계속 틀리는 킬러 한자...

• 즉 점이 세 개 찍힌 한자를 형광펜으로 표시합니다.
  
• 이 부분을 짧게 복습하고 싶을 때는 킬러 한자에 좀 더 시간을 할애하면 좋겠지요. 

카타카나 외우기

히라가나는 외웠는데 카타카나는 헷갈려서 한 동안 못 외웠습니다.
그러다가 문득 이번에야 말로 외워야겠다고 생각해서 집중해서 외웠어요. 
개별적으로 외우는 것보다 한 번에 통채로 외우는 게 더 나은 것 같아요.

카타카나 아직 안 외우신 분들을 위해 제가 외운 방법을 안내해 드리니 참고해보세요!
단순무식한 방법이긴 하지만 나름 좋은 방법이라고 생각합니다. 

1. 아래 한글표에 따라서 카타카나를 씁니다. 
   모르는 단어는 ? 표시하고 넘어갑니다.

2. 카타카나 표를 보고 확인합니다.
   몰라서 못 쓴 부분은 카타카나 표를 보고 써서 채워넣습니다.
   틀린 글자의 갯수를 세서 '- 개'로 표시합니다.
   처음에는 당연히 마이너스 숫자가 꽤 크겠지요.

3. 새로운 종이에 1번을 반복합니다.

4. 2번을 반복합니다.
   틀린 갯수가 5개 이하가 될 때까지 반복합니다. 
   물론 끈기가 허락하신다면 0개가 될 때 까지 반복하고요. 

   아래는 연습장에 반복한 내용입니다. 

5. 1-2 과정을 계-속 반복하다보면 아래와 같은 느낌이 드실 거에요.

• 틀린 갯수가 조금씩이나마 줄어든다. (늘어나지는 않는다.)
• 카타카나를 쓰다보면 좀 빨리 외워지는 문자들이 있고 다시 반복할 때 생각이 잘 난다.
  
• 정말 헷갈리고, 몇 번을 반복해도 잘 안외워지는 문자들이 있다. 
  (제 경우에는, 아, 우, 소, 니, 로, 토, 리 가 상대적으로 쉬웠고요,
  나, 레, 메, 누, 후, 오, 사, 가 마지막 순간까지도 정말 안 외워지더라고요.
  개인마다 어렵고 쉬운 문자들이 아마도 다르지 않을까 싶습니다.)

몇 가지 생각났던 연상들...

• 나 : 히라가나 '나'에서 좌측상단만 남은 모양
• 니 : 히라가나 '니'에서 왼쪽을 뺀 모양
• 카 : 히라가나 '카'에서 우측상단의 점을 뺀 모양
• 키 : 히라가나의 '키'와 비슷함
• 헤 : 히라가나의 '헤'와 비슷함
  
• 노 : 히라가나의 '노'에서 가운데부분만 쓴 모양
  
• 우 : 히라가나의 '우'와 비슷함
• 야 : 히라가나의 '야'와 비슷함
• 스 : 한글의 스, 즈 와 비슷함
• 테 : 영어의 T와 비슷함
• 타 : 저녁 석자와 비슷함
• 하 : 한자 '여덟 八'와 비슷한 보양. 일본어로 숫자 8이 '하하'라는 점과 연관시키면서..

단순하고도 무식한 이 방법의 장점을 자랑하자면,

• 머리를 쥐어짜내지 않고 심플하게 알면 쓰고 모르면 안쓰면서 빠르게 연습을 진행할 수 있다는 것과
  
• 모르는 단어는 못 쓰지만 아는 단어는 반복할 때마나 계속 써야되기 때문에 자연스럽게 쓰는 연습을 하게 된다는 거에요. 
• 반복하다보면 잘 안 외워지는 문자가 무엇인지 뚜렷하게 드러나기 때문에, 집중적으로 공략하려고 할 때 나의 취약점을 잘 알 수 있다는 것도 장점이랍니다.

방법이야 어찌됐든 중요한 건 외워져야 한다는 것이겠지요.
어쨌든 저는 이런 방법으로 카타카나를 외웠습니다 :)