가끔은 옛날 얘기를 (4) - 노래 가사의 뜻 익히기

오늘의 목표! - 노래 가사를 조금 더 자세하게 이해하기

노래 전체가 번역된 것이 있긴 하지만, 부분적으로 정확히 이해못하는 부분이 있었기 때문에 
일본어를 잘하는 분께 여쭤봤다. 

이 노래를 들으시더니 태평양 전쟁에 대한 얘기도 조금 들려주셨다. 

'가끔은 옛날 얘기를...' 노래로 배우는 일본어 관련글 보기

가끔은 옛날 얘기를 (3) - 한자를 보고 독음 알기

오늘의 목표! - 한자를 보고 음을 알기

가사에 나온 한자를 보고 읽을 줄은 알아야 할 것 같아서 몇 개는 외워보았다. 

• 우선 외우고 싶은 한자를 왼쪽 두 줄에 쓰기  
  
• 너무 어려워서 못 외울 것 같은 한자는 생략
  
• 오른쪽 두줄에는 한글로 독음을 쓰기
  

한글로 독음을 쓴 부분을 접고, 왼쪽의 한자와 히라가나를 보고 한글로 독음을 쓰는 시험을 보기.. 

시험 본 결과 -  아홉 개  틀렸음. 틀린 한자위에 점 찍기. 

다시 시험 보기 - 세 개 틀림. 틀린 한자위에 점 찍기. 

내가 계속 틀리는 부분은 카요이나, 나미키가, 마도베니 .. 이부분.. 이 부분을 형광펜으로 표시

한자의 음을 읽기는 이 정도로 마무리

완벽하지는 않지만, 더 하기에는 용량이 부족하므로..

'가끔은 옛날 얘기를...' 노래로 배우는 일본어 관련글 보기

가끔은 옛날 얘기를 (2) - 노래 가사 익히기

오늘의 목표! - 노래의 음을 익히기

노래를 따라 부를 수 있도록 독음을 한글로 적고 음의 길이 등을 표시해 보았다. 
따라 부르다가 음이 기억 안 나는 부분은 계이름도 적어보았다. 

다른 분이 보기 좋도록 타이핑..

토키니와 무까시노 하나시오 시요-까

카요이나레-따 나지미노- 아노미세-

마로니에노- 나미키가- 마도베니 - 미에떼따

코-히-오- 잇-빠이데- 이치니치- 

미에나이- 아시따오- 무야미니 - 사가시떼

다레모가- 키보-오- 타꾸시따

유레떼이따- 시다이노- 아쯔이카제니후까-레떼-

카라다슈-데- 토끼오- 칸-지따-

소-다네-

미치바타데- 네뭇-따 v코또모- 앗- 따네

도꼬니모- 이케나이- 민-나데-

오카네와- 나꾸떼모- 난-토카- 이키떼따

마즈시사가- 아시따오- 하꼰-다

치이사나- 케슈꾸야니- 이꾸닝-모- 오시카케

아사마데- 사와이데- 네뭇-따

아라시노요우-니마이니찌가- 모에-떼-이-따

이키-가- 키레루마데- 하싯- 따

소- 다네

도꼬니- 이루노까- 이마데와- 와까라나이

도모다찌모- 이꾸닝-까- 이루케도

아노히노- 스베떼가- 무나시이- 모노다또-

v 소레와 - 다레니모- 이에나이-

이마데모- 오나지요-니- 미하떼누유메오에가-이데-

하시리- 츠즈케떼- 이루요네-

도꼬까데- 

'가끔은 옛날 얘기를...' 노래로 배우는 일본어 관련글 보기

가끔은 옛날 얘기를 (1) - 노래 감상하기

時には 昔の 話を [토키니와 무카시노 하나시오] - 붉은 돼지 엔딩곡
- 노래 :카토 토키코 (Kato Tokiko / 加藤登紀子)

이 노래를 알게 된 경위 ...

트위터에서 팔로우하고 있는 aleph_k님이 하루는 멜랑꼴리한 곡을 추천해달라고 트윗했는데 많은 답트윗이 달렸다. 그 답트윗에 올라온 곡들을 들어봤다. 개중에는 아는 곡도 있었고 모르는 곡도 있었다. 모르던 곡 중에 하나가 이 노래. 아름답다. 뜻은 모르겠지만 왠지 감동적이었다. 

음과 뜻이 궁금해서 인터넷에서 찾아봤더니 붉은 돼지의 엔딩곡이라고 한다. 

영어 음과 뜻을 게시해 놓은 사이트 ...

한꺼번에 모두 외우려니 압박입니다. 그래서 차근차근 조금씩 나누어서 익히기로 했어요.
노래가 마음에 드신다면 다른 글도 읽어보세요 :)

이 노래로 배우는 일본어 관련글 보기

작은 목표들...

- 노래 가사를 한글음으로 익히기
- 몇 개의 한자를 읽는 법 알기
- 일부분의 뜻을 정확하게 확인하기