I believe in you - 노래와 프랑스어방송 (2)

방송 10회 - I believe in you - 읽기 (1)

두번째 배울 프랑스어 노래는 I believe in you입니다.

Il Divo와 Celine Dion이 같이 불렀습니다.

Tout seul

Tu t'en iras tout seul

Coeur ouvert

A L'univers

Poursuis ta quete

Sans regarder derriere

N'attends pas

Que le jour

Se leve

방송 11회 - I believe in you - 읽기 (2)

지난 번에 이어서 함께 읽어볼 부분입니다. 

Suis ton etoile 
etoile : (발음 지난 번에 틀리게 했어요. 에투와 인줄 알았는데, 에투왈 이네요.)

Va jusqu'ou ton reve t'emporte 

Un jour tu le toucheras 

Si tu crois si tu crois si tu crois

En toi

Suis la lumiere 

N'eteins pas la flamme que tu portes  

Au fonds de toi souviens-toi 

Que je crois que je crois que je crois

Que je crois

En toi   

방송 12회 - I believe in you - 뜻 알기 (1)

Tout seul

Tu t'en iras tout seul

Coeur ouvert

A L'univers

Poursuis ta quete

Sans regarder derriere

N'attends pas

Que le jour

Se leve

Tout seul  : totally alone

Tu t'en iras tout seul  : you go totally alone

Coeur ouvert  : heart opens

A L'univers  : toward the universe

Poursuis ta quete  : follow your way

Sans regarder derriere  : without looking back

N'attends pas  : don't wait

Que le jour   : that the day begins

Se leve  (se lever ) : 일어나다

방송 13회 - I believe in you - 뜻 알기 (2)

Suis ton etoile

Va jusqu'ou ton reve t'emporte

Un jour tu le toucheras

Si tu crois si tu crois si tu crois

En toi

Suis la lumiere

N'eteins pas la flamme que tu portes

Au fonds de toi souviens-toi

Que je crois que je crois que je crois

Que je crois

En toi   

Suis ton etoile  :  follow your star

Va jusqu'ou ton reve t'emporte : go where your dreams leads you

Un jour tu le toucheras  : the day you touch it

Si tu crois si tu crois si tu crois  : if you believe ..

En toi   : in you

Suis la lumiere  = follow the light

N'eteins pas la flamme que tu portes  = don't blow out the flame that you carry

Au fonds de toi souviens-toi  = at the end, remember

Que je crois que je crois que je crois  : that I believe 

Que je crois

En toi    = in you

다음 노래 뭐할지 고민 중입니다.

후보곡은 Belle, Mon ami ra rose 입니다. 

아래 유투브 주소를 링크해 둘 테니, 의견 있으시면 주시면 감사드리겠습니다.

각각 장단점이 있습니다. Belle은 노래가 좋지만 가사가 어렵고, Mon ami la rose는 가수의 입이 클로즈 업되어서 모음 발음을 배우기에 좋은 것 같습니다.

다음 번에 배울 곡 후보

• Belle - 노틀담드파리 - 유투브
  
• Mon amie la rose - 프랑소와즈 아르디 - 유투브
  
  둘 중에 혹 원하시는 곡이 있으시면 댓글에 남겨주세요~

위 파일을 mp3로 다운받으시려면 이 곳으로 가세요. -> 이곳

유투브 동영상을 보면서 따라 불러보기 :)

원래 podics.com이라는 사이트에 mp3파일을 올렸었는데, 한번에 여러 파일을 올릴 수 없는 등 업로드가 좀 오래 걸려서 새로 알게 된 drop.io 라는 사이트에 올리게 되었습니다. 파일 공유하기에 정말 편한 사이트네요. drop.io라는 사이트는 트위터의 떼창프로젝트를 통해서 알게 되었어요. via @golbin  via @leegian

Sous le vent - 노래와 프랑스어방송 (1)

방송 1회 - 읽는 방법 (1)

노래로 배우는 프랑스어 입니다. 
처음 배울 곡은 셀린 디온과 갸후의 'Sous le vent'입니다.

처음 배울 부분 가사에요. 

Et si tu crois que j`ai eu peur
C`est faux
Je donne des vacances à mon cœur
Un peu de repos

Et si tu crois que j`ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d`or
Qui me pousse en avant
Et

방송 2회 - 읽는 방법 (2)

프랑스노래로 배우는 프랑스어 두번째 방송입니다. 지난 번에 이어서 함께 읽어볼 가사에요. Fais comme si j`avais pris la mer J`ai sorti la grand`voile Et j`ai glissé sous le vent Fais comme si je quittais la terre J`ai trouvé mon étoile Je l`ai suivie un instant

방송 3회 - 읽는 방법 (3)

프랑스노래로 배우는 프랑스어 세번째 방송입니다. 

지난 번에 이어서 함께 읽어볼 가사에요.

Et si tu crois que c`est fini

Jamais

C`est juste une pause, un répit

Après les dangers

Et si tu crois que je t`oublie

Écoute

Ouvre ton corps aux vents de la nuit

Ferme les yeux

Et

방송 4회 - 뜻 알기 (1)

노래로 배우는 프랑스어 4번째 방송입니다.
오늘부터는 가사의 뜻과 간단한 문법적인 부분을 살펴 보겠습니다.

Et si tu crois que j`ai eu peur C`est faux
Et = and  /  si = if  /  tu = you  /  crois (croire) = to believe
que = that   /  je = I  /  ai = avoir의 현재  /  avoir = to have  / j'ai = I have
eu = avoir의 p.p형태  /  j'ai eu = I've had  / peur = 두려움
Être = be 동사  /  c'est = ce + Être  /  est = Être가 ce와 함께 쓰일때  /  c'est = it is  /faux = wrong

방송 5회 - 뜻 알기 (2)

노래로 배우는 프랑스어 5번째 방송입니다.

지난 번 방송에서 peur가 두려움인데, 틀린것으로 잘못 해석했습니다. 죄송합니다. 

다음은 오늘 배울 가사 부분입니다.

Je donne des vacances à mon cœur Un peu de repos

donne : to give/ vacances : 방학, 휴가 / à mon cœur : 내 마음에게

un peu : a little / de repos : 휴식,break

방송 6회 - 뜻 알기(3)

노래로 배우는 프랑스어 6번째 방송입니다.

오늘 배울 가사 부분입니다.

Et si tu crois que j`ai eu tort Attends 

Respire un peu le souffle d`or Qui me pousse en avant Et

tort : wrongness  / Attends : 기다리다  / respire : 들이마셔라, 숨쉬어라

le souffle d'or : 황금바람 / qui : which, 주격 관계 대명사, 바람을 의미합니다.

me pusse : 나를 밀다 / an avant : ahead, 앞에서

방송 7회 - 뜻 알기 (4)

노래로 배우는 프랑스어 7번째 방송입니다.

오늘 배울 가사 부분입니다.

Fais comme si j`avais pris la mer 

J`ai sorti la grand`voile 

Et j`ai glissé sous le vent 

Fais : do, make의 명령형/ comme is : as if, 마치 ~ 인 것처럼

pris : prendre, to take  / la mer : 바다

sorti : ~ 밖으로 나가다  / la grand'voile : 큰 파도

glissé : 미끄러져 나가다

sous le vent : 바람과 함께 

방송 8회 - 뜻 알기 (5)

노래로 배우는 프랑스어 8번째 방송입니다.

오늘 배울 가사 부분입니다.

Fais comme si je quittais la terre 

J`ai trouvé mon étoile 

Je l`ai suivie un instant

quittais : to leave, 떠나다  / la terre : land 땅, 육지  / trouvé : 찾았다, found

mon étoile : 나의 별   / suivie : to follow 따라갔다. / un instant : 잠시 동안

방송 9회 - 뜻 알기 (6)

노래로 배우는 프랑스어 9번째 방송입니다. 

Sous le vent은 이번 방송으로 마칩니다. 

다음번 곡은 Celine Dion과 Il Divo의 I believe in you입니다.

Et si tu crois que c`est fini Jamais

C`est juste une pause, un répit Après les dangers

Et si tu crois que je t`oublie Écoute

Ouvre ton corps aux vents de la nuit Ferme les yeux Et

fini : over  / jamais : never, 절대 그렇지 않아  / juste : just, 단지 ~일 뿐

une pause : 휴지  / après : after / les dangers : 위험 후의, 위험이 지난 후의

t'oublie : 너를 잊다 / Écoute : 들어봐,listen / ouvre : open의 명령형

ton corps : 너의 몸  / aux vents : 바람을 향해 / de la nuit : 밤의 

ferme : (눈을) 감아라 / les yeux : 눈